1
00:01:36,240 --> 00:01:36,780
¡Bajar!

2
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
¡Explotará en cualquier momento!

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,500
Bien, señoras, ya pueden levantarse.

4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Se acabo.

5
00:02:10,160 --> 00:02:11,820
Un minuto ahora, uno a la vez.

6
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Ahora, por suerte, ninguno de nosotros resultó herido.
durante el choque.

7
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Ahora, tal como lo veo, lo mejor que podemos hacer
es quedarnos donde estamos...

8
00:02:21,241 --> 00:02:23,260
hasta que envíen un avión de rescate para localizarnos.

9
00:02:25,320 --> 00:02:27,020
¿Cómo sabes que van a enviar a alguien?

10
00:02:28,740 --> 00:02:30,660
Bueno, estamos aproximadamente a una hora y media de distancia.
de Los Ángeles

11
00:02:30,700 --> 00:02:30,740
con ellos.

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
Eso es lo que pasó cuando nos estrellamos.

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,276
Si no saben nada de nosotros en un par de
horas, seguramente enviarán a alguien.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
¿Y si no lo hacen?

15
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Bueno, lo harán.

16
00:02:37,900 --> 00:02:39,580
Quizás no nos vean.

17
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
No queda nada del avión.

18
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Luego caminamos.

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
¡No quiero caminar!

20
00:02:45,040 --> 00:02:45,760
Así es.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Simplemente cálmate.

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Lo mejor que podemos hacer ahora es
hacer un fuego.

23
00:02:50,020 --> 00:02:51,300
Pronto oscurecerá.

24
00:03:33,020 --> 00:03:34,880
Bueno, podemos dormir en estos árboles por
esta noche.

25
00:03:35,920 --> 00:03:36,400
¿De qué sirve?

26
00:03:36,780 --> 00:03:38,700
Ahora, el rocío se vuelve bastante denso aquí en
noche.

27
00:03:39,240 --> 00:03:40,920
Estarás agradecido por ellos en el
mañana.

28
00:03:41,540 --> 00:03:43,080
¿Nos encontrarán por la mañana?

29
00:03:44,380 --> 00:03:44,780
Probablemente.

30
00:03:45,300 --> 00:03:45,700
Sí.

31
00:03:45,820 --> 00:03:48,000
Siempre podemos caminar, eh, Capitán.
si no lo hacen?

32
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Así es.

33
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
Aquí no tenemos suficiente leña.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,020
¿Qué tal si voy a buscar más?

35
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
¿Puedo ayudar?

36
00:04:00,960 --> 00:04:01,360
Seguro.

37
00:04:01,361 --> 00:04:02,361
¿Por qué no?

38
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
¿Yo también?

39
00:04:05,560 --> 00:04:05,960
No.

40
00:04:06,240 --> 00:04:07,420
Quédate aquí conmigo.

41
00:04:08,720 --> 00:04:09,940
¿Por qué no puedo ir?

42
00:04:10,620 --> 00:04:12,140
Porque no quiero que me dejen solo.

43
00:04:12,920 --> 00:04:13,520
Ella tiene razón.

44
00:04:13,720 --> 00:04:14,640
Quédate aquí con ella.

45
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
No vamos a tardar mucho.

46
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Me temo que.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
No seas tonto.

48
00:04:19,100 --> 00:04:20,820
No hay nada que temer alrededor
aquí.

49
00:05:02,180 --> 00:05:02,760
Puedes hablar con ella si quieres.

50
00:05:02,761 --> 00:05:02,780
Y esta es la primera pieza del
libro.

51
00:05:02,781 --> 00:05:03,120
Eres una persona realmente agradable.

52
00:05:03,140 --> 00:05:03,160
Voy a amarte.

53
00:05:03,161 --> 00:05:03,540
Puedo hacer cualquier cosa por ti.

54
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Y siempre te amaré.

55
00:07:41,440 --> 00:07:42,800
Una pequeña pausa... y volvemos.

56
00:10:22,160 --> 00:10:45,740
Una pequeña pausa... y volvemos.

57
00:12:07,810 --> 00:12:10,330
Seguro que les está llevando muchísimo tiempo.
hora de volver.

58
00:12:10,650 --> 00:12:12,390
Quizás deberíamos ir a buscarlos.

59
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
Sí, pero se está poniendo más oscuro.

60
00:12:14,570 --> 00:12:15,590
Quizás estén perdidos.

61
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
Tal vez.

62
00:12:18,550 --> 00:12:19,670
¿Y si gritamos?

63
00:12:21,390 --> 00:12:22,790
Ahora esperemos un poco más.

64
00:12:28,370 --> 00:12:30,090
Eso debería ser suficiente.

65
00:12:35,750 --> 00:12:37,330
Te tomó bastante tiempo regresar.

66
00:12:37,430 --> 00:12:38,770
Pensamos que te habías perdido.

67
00:12:39,370 --> 00:12:42,030
Bueno, tuve que trepar a un árbol para conseguir nuestro
rodamientos.

68
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
¿Qué viste?

69
00:12:44,370 --> 00:12:44,510
¿Eh?

70
00:12:44,690 --> 00:12:46,770
Uh, simplemente desierto.

71
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
Ojalá viniera alguien.

72
00:12:49,750 --> 00:12:51,190
No contaría con eso.

73
00:12:51,470 --> 00:12:52,490
¿Por qué dices eso?

74
00:12:52,910 --> 00:12:55,430
Bueno, hemos estado fuera suficiente tiempo para ellos.
extrañarnos.

75
00:12:55,670 --> 00:12:57,870
Ya sabes, deberían haber establecido una búsqueda.
para ellos por ahora.

76
00:12:57,990 --> 00:12:59,630
Nunca seremos rescatados.

77
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Ahora, mira, relájate.

78
00:13:02,470 --> 00:13:04,266
Probablemente vendrán un poco después.
oscuro.

79
00:13:04,290 --> 00:13:06,263
Ahora solo mantenemos esto.
fuego y posibilidades

80
00:13:06,264 --> 00:13:07,950
de que nos vean en
La noche es mucho mejor.

81
00:13:07,951 --> 00:13:09,730
Quizás no lo vean.

82
00:13:11,110 --> 00:13:13,250
Bueno, como dije antes, caminamos.

83
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
¿De qué manera?

84
00:13:17,590 --> 00:13:19,210
Bueno, lo mejor que puedo imaginar es el sur.

85
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Caminaremos hacia el sur.

86
00:13:22,270 --> 00:13:23,950
Sugiero que todos durmamos un poco.

87
00:13:24,370 --> 00:13:27,530
En caso de que tengamos que caminar en el
Mañana, tendremos... tendremos energía.

88
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Dan?

89
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
¿Sí?

90
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
¿Dónde vas a dormir esta noche?

91
00:13:51,140 --> 00:13:52,660
Probablemente haré guardia en esos árboles.

92
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
¿Puedo ayudar?

93
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Puedo ayudarte a mantenerte muy bien.

94
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
Bueno, tal vez te acepte eso.

95
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
¡Don!

96
00:14:01,420 --> 00:14:03,080
¡Ven aquí ahora mismo!

97
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Ya voy.

98
00:14:05,240 --> 00:14:06,300
Te veré más tarde.

99
00:14:14,310 --> 00:14:15,910
¿Qué estabas haciendo allí?

100
00:14:16,490 --> 00:14:18,270
Pensé que tal vez quisiera algo de compañía.

101
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
Bueno, no lo hace, así que quédate aquí.

102
00:14:20,970 --> 00:14:23,390
No me importaría quedarme despierta con él.

103
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
¡Jerez!

104
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Toma estos.

105
00:14:37,060 --> 00:14:37,500
¿Para qué?

106
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Te ayudarán a dormir.

107
00:14:41,300 --> 00:14:43,480
Necesito agua para tragarlo.

108
00:14:43,720 --> 00:14:47,580
No tenemos ninguno, así que simplemente lo pones.
tu boca... y lo masticas así.

109
00:14:51,470 --> 00:14:52,666
Eres otra cosa que eres.

110
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
A Don no le importa.

111
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
¿Y tú, Don?

112
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
No, es tan fácil como un pastel.

113
00:14:58,770 --> 00:14:59,230
¿Ver?

114
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Toma otro.

115
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
No, no puedo.

116
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
Está bien, quédate despierto toda la noche.

117
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
Ir a dormir sin levantarse a las
medianoche.

118
00:17:39,461 --> 00:17:40,461
Sí...

119
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Y permanecerás despierto toda la noche.

120
00:18:32,801 --> 00:18:34,460
346 de la mañana hasta las 12
'reloj.

121
00:18:34,461 --> 00:18:35,561
... Guau.

122
00:22:34,680 --> 00:22:35,080
Sí, gracias.

123
00:22:35,081 --> 00:22:36,081
¿Qué pasa?

124
00:22:36,720 --> 00:22:37,940
Ella estaba soñando.

125
00:22:38,100 --> 00:22:38,520
Nada.

126
00:22:39,060 --> 00:22:40,060
No hice.

127
00:22:40,440 --> 00:22:41,500
Fue real.

128
00:22:41,640 --> 00:22:43,020
Un hombre o una cosa.

129
00:22:43,180 --> 00:22:45,760
Me desperté y estaba encima de mí.

130
00:22:46,060 --> 00:22:47,100
Fue una pesadilla.

131
00:22:49,520 --> 00:22:50,000
No.

132
00:22:50,001 --> 00:22:51,080
Fue real.

133
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
Bueno, sea lo que sea, ya no está.

134
00:22:54,420 --> 00:22:57,520
Sugiero que todos nos conformemos con el
mientras tanto.

135
00:22:58,620 --> 00:23:00,300
Conseguiré un poco de leña y encenderé el fuego.

136
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Yo te ayudaré.

137
00:23:03,440 --> 00:23:06,860
Sí, ahora que lo pienso, ¿dónde estábamos?
¿Tú durante toda la emoción?

138
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
No pude dormir.

139
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Estaba hablando con Dan.

140
00:23:11,260 --> 00:23:13,040
¿Qué pasa con la pastilla que te di?

141
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Bueno, supongo que simplemente no funcionó.

142
00:23:37,240 --> 00:23:38,100
Vamos, cereza.

143
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Intenta relajarte.

144
00:23:39,460 --> 00:23:40,660
Te sentirás mucho mejor.

145
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Te daré un masaje.

146
00:25:17,580 --> 00:25:18,360
Vamos.

147
00:25:18,361 --> 00:25:19,500
¿Cómo te sientes ahora, Cereza?

148
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Nunca lo supe.

149
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
No pares.

150
00:29:06,930 --> 00:29:07,930
¡Cereza!

151
00:29:08,830 --> 00:29:08,850
Despertar.

152
00:29:08,990 --> 00:29:09,330
Despertar.

153
00:29:09,350 --> 00:29:10,350
Vestirse.

154
00:29:11,530 --> 00:29:12,010
Rápidamente.

155
00:29:12,011 --> 00:29:13,011
Rápidamente.

156
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
Levántate y brilla.

157
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Buen día.

158
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
Pero ahora, ¿eh, Capitán?

159
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Bueno, podría sugerir tocino y huevos.

160
00:29:42,840 --> 00:29:44,660
Pero lamentablemente no tenemos ninguno.

161
00:29:45,460 --> 00:29:46,960
Así que bien podríamos empezar a caminar.

162
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
¿Ahora mismo?

163
00:29:49,580 --> 00:29:51,020
No podría pensar en un mejor momento.

164
00:29:51,620 --> 00:29:53,120
Anoche no vino ningún avión.

165
00:29:55,180 --> 00:29:56,260
Bien podríamos caminar ahora.

166
00:29:56,900 --> 00:29:57,700
¿Hasta dónde?

167
00:29:57,860 --> 00:29:58,860
¿Hasta dónde llegamos?

168
00:29:59,980 --> 00:30:01,380
Aproximadamente unas 35 millas.

169
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
¿35 millas?

170
00:30:04,180 --> 00:30:04,780
No te preocupes.

171
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Todo se está hundiendo.

172
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
¿Sentirse mejor?

173
00:34:35,520 --> 00:34:37,820
Me sentiría mucho mejor si mi estómago estuviera
lleno.

174
00:34:38,780 --> 00:34:40,580
Bueno, qué pena que sea el momento equivocado.
año.

175
00:34:41,220 --> 00:34:42,680
De lo contrario, podríamos recoger bayas.

176
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Tengo hambre.

177
00:34:46,560 --> 00:34:48,860
Si no consigo algo dentro de mí...

178
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
muy pronto.

179
00:34:51,700 --> 00:34:53,060
Creo que voy a morir.

180
00:34:53,800 --> 00:34:56,380
Bueno, desearía poder ayudarte.

181
00:37:37,750 --> 00:37:38,350
¿Listo?

182
00:37:38,351 --> 00:37:40,010
Bueno, espero conseguir una correa.

183
00:37:40,730 --> 00:37:41,350
Supongo que sí.

184
00:37:41,730 --> 00:37:42,766
Lo vas a deletrear, ¿no?

185
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
¡Amanecer, vamos, vámonos!

186
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
¿Dónde está Sherry?

187
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
¿Dónde está Sherry?

188
00:37:51,410 --> 00:37:52,410
No sé.

189
00:37:52,890 --> 00:37:53,710
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

190
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
¿No estaba ella contigo?

191
00:37:55,090 --> 00:37:58,366
Sí, pero después de que salimos del arroyo,
Pensé que había venido aquí con ustedes dos.

192
00:37:58,390 --> 00:37:59,390
Bueno, ella no lo hizo.

193
00:38:00,790 --> 00:38:01,950
Ahora, eso se lleva la palma.

194
00:38:02,010 --> 00:38:04,170
Ahora, ¿dónde diablos crees que ella
podría haber ido?

195
00:38:04,650 --> 00:38:05,790
Probablemente desde hace una edad.

196
00:38:06,030 --> 00:38:07,270
¿Por qué no nos lo cuentas?

197
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
¿Por qué no nos lo cuentas?

198
00:38:09,670 --> 00:38:09,990
¡Jerez!

199
00:38:09,991 --> 00:38:10,991
¡Jerez!

200
00:38:11,270 --> 00:38:15,860
Simplemente no lo sé.

201
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Es una tía muy ocupada.

202
00:38:18,760 --> 00:38:19,120
¡Jerez!

203
00:38:19,121 --> 00:38:20,121
¡Jerez!

204
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Levántate, Amanecer.

205
00:40:28,830 --> 00:40:30,530
Es un momento y un lugar para todo.

206
00:40:31,070 --> 00:40:34,290
Bueno, creo que este es el momento,
y hay muchos lugares por aquí.

207
00:40:35,010 --> 00:40:36,070
¿Qué pasa con Jerez?

208
00:40:36,470 --> 00:40:37,490
Ella aparecerá.

209
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Ven aquí.

210
00:40:45,270 --> 00:40:48,010
Cariño, cariño, ¿qué pasa con Sherry?

211
00:40:48,930 --> 00:40:50,010
Yo te vi primero.

212
00:40:50,090 --> 00:40:51,170
Déjala encontrar a su propio hombre.

213
00:40:51,550 --> 00:40:53,350
Lo sé, pero tenemos que encontrarla.

214
00:40:54,430 --> 00:40:55,430
Más tarde.

215
00:43:33,470 --> 00:43:33,990
Dan!

216
00:43:34,290 --> 00:43:35,290
Dan!

217
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
¿Dónde encontraste esto?

218
00:43:50,580 --> 00:43:52,040
Un corto trecho río arriba.

219
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
Bueno, será mejor que vayamos a mirar allí.
¿no?

220
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
¿Dónde está el amanecer?

221
00:43:57,080 --> 00:43:58,620
Oh, eh, ella es...

222
00:44:20,190 --> 00:44:21,690
¿La encontraste?

223
00:44:22,330 --> 00:44:23,550
¿De dónde vino ella?

224
00:44:23,850 --> 00:44:26,270
Oh, uh, ella también estaba mirando.

225
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
¿Solo estos?

226
00:44:29,070 --> 00:44:30,970
Probablemente esté tomando el sol en algún lugar.

227
00:44:31,410 --> 00:44:33,250
Sí, bueno, será mejor que vayamos a tomar una
mirar-ver.

228
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Vamos.

229
00:44:40,950 --> 00:44:41,390
¿Ver?

230
00:44:41,770 --> 00:44:43,770
Aquí es donde encontré su ropa.
los arbustos.

231
00:44:46,810 --> 00:44:47,810
Mira aquí.

232
00:44:49,450 --> 00:44:50,450
Alguien más aquí.

233
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
¿OMS?

234
00:44:53,610 --> 00:44:55,170
Sí, eso es lo que vamos a descubrir.

235
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Vamos.

236
00:47:15,340 --> 00:47:16,340
Eso es raro.

237
00:47:16,480 --> 00:47:17,320
Aquí estamos.

238
00:47:17,321 --> 00:47:17,540
Justo aquí.

239
00:47:17,541 --> 00:47:17,560
Ay dios mío.

240
00:47:17,561 --> 00:47:17,900
Ah, espera.

241
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
Esperar.

242
00:47:21,780 --> 00:47:22,620
¿Qué pasó?

243
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Así que me has encontrado.

244
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Pero no hay ni idea.

245
00:48:02,380 --> 00:48:03,660
No queda más rastro aquí.

246
00:48:05,340 --> 00:48:07,700
Ah, tengo que rodear estas rocas.
de alguna manera.

247
00:48:08,320 --> 00:48:10,640
A ver si podemos detectar algún tipo de señal.
podría haberse ido.

248
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
¿Él?

249
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
O eso.

250
00:48:14,820 --> 00:48:15,936
Está bien, terminas así.

251
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Adelante.

252
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
Iré por aquí.

253
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
¿Encontraste algo?

254
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
No.

255
00:48:41,400 --> 00:48:43,400
Es como si ese rastro hubiera desaparecido
en el aire.

256
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
¿De qué sirve?

257
00:48:45,800 --> 00:48:46,880
No podemos dejar de buscar.

258
00:48:47,340 --> 00:48:48,940
No se sabe qué pasó con ella.

259
00:48:49,720 --> 00:48:51,460
Todos caminaremos en un gran círculo.

260
00:48:52,080 --> 00:48:53,760
Tuvimos que haber dejado esta roca
en alguna parte.

261
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Vamos.

262
00:50:02,580 --> 00:50:03,620
¿De qué sirve?

263
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
Tenemos que seguir buscando.

264
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
¿Qué pasa?

265
00:50:12,150 --> 00:50:13,150
Escuchar.

266
00:50:13,270 --> 00:50:14,270
No escucho nada.

267
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Escuchar.

268
00:50:16,010 --> 00:50:18,150
¿Qué pasa?

269
00:50:19,330 --> 00:50:20,450
Me pareció oír un grito.

270
00:52:51,460 --> 00:52:52,740
Pero están por ahí en alguna parte.

271
00:52:54,280 --> 00:52:56,160
¿Vamos a caminar hasta el final?
ahí?

272
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
¿Piensas en alguna otra manera?

273
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Estoy cansado.

274
00:53:01,700 --> 00:53:02,940
Él dijo eso antes.

275
00:53:04,180 --> 00:53:05,340
Descansaremos cuando lleguemos allí.

276
00:53:14,220 --> 00:53:15,220
Estaban aquí.

277
00:53:15,860 --> 00:53:16,880
¿Dónde están ahora?

278
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
¿Qué diablos se supone que debo saber?

279
00:53:19,340 --> 00:53:21,180
Todo lo que sé es que tenemos que seguir siguiéndonos.
ellos.

280
00:53:21,580 --> 00:53:22,720
Tiene que parar en algún momento.

281
00:53:23,020 --> 00:53:24,020
¿Él quién?

282
00:53:24,100 --> 00:53:25,980
Al parecer el tipo que se llevó la otra
noche.

283
00:53:26,800 --> 00:53:27,800
Sí, pero ¿quién?

284
00:53:29,020 --> 00:53:31,700
Bueno... cuando ella estaba teniendo eso
Sueño, sé que no fue un sueño.

285
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
Es un cazador de arbustos.

286
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
¿Un qué?

287
00:53:36,460 --> 00:53:36,820
Guerrillero.

288
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
Es un leñador.

289
00:53:37,880 --> 00:53:40,640
Un leñador que ha sido aislado de
civilización durante un par de años.

290
00:53:40,680 --> 00:53:41,860
Vive solo en este cepillo.

291
00:53:42,520 --> 00:53:44,160
Comienza a hablar solo después de un rato.

292
00:53:44,820 --> 00:53:45,840
Eso es un poco loco.

293
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
Un poco alocado.

294
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
Un cazador de arbustos.

295
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
¿No son peligrosos?

296
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
Aparentemente este lo es.

297
00:53:51,200 --> 00:53:52,760
Bueno, será mejor que rescatemos a Sherryford.

298
00:53:52,800 --> 00:53:53,880
Hay algo horrible.

299
00:53:54,220 --> 00:53:55,220
Bueno, he estado pensando.

300
00:53:57,040 --> 00:53:59,076
Hemos estado corriendo detrás de este tipo por un
un par de horas.

301
00:53:59,100 --> 00:54:01,320
¿Por qué no nos tranquilizamos y esperamos?
¿anochecer?

302
00:54:02,060 --> 00:54:03,300
Seguramente encenderá un fuego.

303
00:54:03,780 --> 00:54:04,960
Entonces podremos acercarnos a él.

304
00:54:05,460 --> 00:54:06,800
Nos colamos después del anochecer.

305
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Después de que veamos la luz.

306
00:54:09,320 --> 00:54:11,160
¿Pero qué pasa si no enciende un fuego?

307
00:54:12,140 --> 00:54:13,460
Es un riesgo que tendremos que aprovechar.

308
00:54:13,700 --> 00:54:15,060
Sugiero que todos descansemos un poco.

309
00:54:21,740 --> 00:54:22,740
¿Adónde vas?

310
00:54:24,100 --> 00:54:25,260
Compraré este árbol de aquí.

311
00:55:54,460 --> 00:55:54,840
Hola.

312
00:55:54,841 --> 00:55:55,000
Hola.

313
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
¿Dónde está Maureen?

314
00:55:56,880 --> 00:55:58,380
Creo que ella está ahí durmiendo.

315
00:56:05,200 --> 00:56:07,160
Bueno, cuando el gato no esté, los ratones
jugar.

316
00:56:07,780 --> 00:56:08,780
¿Eh, ratón?

317
00:56:54,140 --> 00:56:57,400
Si esto sigue así, estaré muerto.
agotamiento antes de que salgamos de aquí.

318
00:56:59,140 --> 00:57:01,020
¿Se te ocurre una manera mejor de hacerlo?

319
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Mm-mm-mm.

320
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Mm-mm-mm.

321
00:57:03,720 --> 00:57:04,860
Mm-mm-mm.

322
00:57:05,240 --> 00:57:06,700
Mm-mm-mm.

323
00:57:06,701 --> 00:57:07,701
Mm-mm-mm.

324
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
Mm-mm-mm.

325
00:58:16,620 --> 00:58:18,140
Creo que iré a despertar a Maureen.

326
00:58:36,950 --> 00:58:37,950
Despierta, Maureen.

327
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Es hora de irse.

328
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Mmm...

329
00:58:52,700 --> 00:58:54,280
Enhorabuena por tener uno también, biri.

330
00:58:55,120 --> 00:58:55,500
Y una última gran ronda de madera
equipos.

331
00:58:56,000 --> 00:59:00,880
Sobre mí y sobre él mismo.

332
00:59:01,100 --> 00:59:01,480
Está bien.

333
00:59:01,481 --> 00:59:02,340
Aquí está el hombre y el banco.

334
00:59:02,341 --> 00:59:03,341
Está bien, señora.

335
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
No, date prisa.

336
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Llegas tarde...

337
00:59:13,380 --> 00:59:14,380
¿Qué?

338
01:00:30,490 --> 01:00:31,490
No mires.

339
01:00:31,930 --> 01:00:33,190
No es una vista muy bonita.

340
01:02:42,150 --> 01:02:43,870
Esto tendrá que ser suficiente hasta que ella pueda ser
movido.

341
01:02:45,050 --> 01:02:46,050
¿Pero ahora?

342
01:02:46,890 --> 01:02:47,890
Empezamos a caminar.

343
01:02:48,630 --> 01:02:49,630
¿Qué pasa con él?

344
01:02:50,410 --> 01:02:51,570
No podemos hacer nada al respecto.

345
01:02:52,310 --> 01:02:53,750
Él conoce esta área por dentro y por fuera.

346
01:02:53,810 --> 01:02:55,690
Podríamos perseguirlo durante días y nunca
atraparlo.

347
01:02:55,730 --> 01:02:57,730
Sugiero que salgamos de aquí lo antes posible.
cuanto mejor.

348
01:04:19,590 --> 01:04:20,670
Aquí empezó todo.

349
01:04:21,630 --> 01:04:22,870
¿No podemos descansar un rato?

350
01:04:23,750 --> 01:04:25,350
Sí, sí, supongo que a todos nos vendría bien.

351
01:04:25,910 --> 01:04:27,590
Siento que me están observando.

352
01:04:28,730 --> 01:04:29,770
Probablemente lo seamos.

353
01:04:30,290 --> 01:04:31,610
¿Nos está siguiendo?

354
01:04:33,290 --> 01:04:34,350
Puedes apostar por ello.

355
01:04:35,050 --> 01:04:36,070
Creo que será mejor que nos vayamos.

356
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
¿Ya?

357
01:04:38,430 --> 01:04:39,850
Cuanto antes mejor.

358
01:05:27,900 --> 01:05:29,600
Vamos Dawn, no te quedes atrás.

359
01:05:29,980 --> 01:05:30,980
Bueno, estoy cansado.

360
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Todos lo somos.

361
01:06:12,340 --> 01:06:13,340
¿Qué pasa?

362
01:06:13,840 --> 01:06:15,040
Es él el que está ahí atrás.

363
01:06:30,220 --> 01:06:31,940
Creo que estás imaginando cosas
cariño.

364
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
¿Te gusta Jerez?

365
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
No vi a nadie.

366
01:06:34,700 --> 01:06:36,520
Por supuesto que no se quedaría allí.

367
01:06:37,280 --> 01:06:38,200
¿Cómo es?

368
01:06:38,300 --> 01:06:39,300
Es horrible.

369
01:06:39,520 --> 01:06:40,860
Sucio y mirándome lascivamente.

370
01:06:41,340 --> 01:06:43,000
Bueno, sea quien sea, ya no está.

371
01:06:43,760 --> 01:06:46,200
Este lugar me da escalofríos.

372
01:06:46,440 --> 01:06:48,860
Sí, creo que será mejor que todos salgamos de
aquí.

373
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
No, no, otra vez no.

374
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Intentando retrasarme silenciosamente.

375
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
¿Dónde está el amanecer?

376
01:09:58,200 --> 01:09:59,740
Bushwacker se escapó con ella.

377
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
¿Lo viste?

378
01:10:02,800 --> 01:10:04,300
No, él la llevó de esa manera.

379
01:10:05,300 --> 01:10:06,360
Tenemos que encontrarla.

380
01:10:07,420 --> 01:10:07,860
No.

381
01:10:07,861 --> 01:10:09,860
Sólo cálmate.

382
01:10:10,000 --> 01:10:10,260
No.

383
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
¿Qué quieres decir con que no?

384
01:10:12,120 --> 01:10:14,600
No, pasará lo mismo que
Pasó con Jerez.

385
01:10:14,980 --> 01:10:16,920
La perseguiremos hasta encontrarla muerta.

386
01:10:17,440 --> 01:10:18,480
Entonces seremos los siguientes.

387
01:10:20,240 --> 01:10:22,100
Intentó matarte hace un momento.

388
01:10:23,520 --> 01:10:24,700
Vámonos de aquí.

389
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Quizás tengas razón.

390
01:10:26,400 --> 01:10:27,840
Pero simplemente no podemos despegar.

391
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Sí, podemos.

392
01:10:29,460 --> 01:10:30,460
Que te maten.

393
01:10:31,340 --> 01:10:32,340
Ayúdame a levantarme.

394
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Vamos, ayúdame a levantarme.

395
01:10:34,440 --> 01:10:35,840
No vayas por aquí.

396
01:14:42,550 --> 01:14:44,150
Simplemente no podemos dejarla ahí arriba para que muera.

397
01:14:44,190 --> 01:14:44,890
Tenemos que hacer algo.

398
01:14:45,070 --> 01:14:46,070
Sí, pero ¿qué?

399
01:14:46,550 --> 01:14:47,130
No sé.

400
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Tengo que pensar.

401
01:14:48,270 --> 01:14:49,310
Tengo que pensar.

402
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
Eso es suficiente.

403
01:16:15,750 --> 01:16:17,230
¿Por qué no usas la cabeza?

404
01:16:18,030 --> 01:16:19,030
¿Qué?

405
01:16:19,750 --> 01:16:23,350
En tu condición, un toque y caerás
aparte.

406
01:16:24,010 --> 01:16:24,630
¿Qué otra cosa?

407
01:16:24,650 --> 01:16:25,170
¿Llamar al ejército?

408
01:16:25,171 --> 01:16:26,171
Simplemente no tenemos tiempo.

409
01:16:26,590 --> 01:16:28,030
Podríamos ser más astutos que él.

410
01:16:28,730 --> 01:16:29,730
¿Qué quieres decir?

411
01:16:30,350 --> 01:16:31,350
Bueno...

412
01:16:32,890 --> 01:16:34,590
Podría subir y verlo, ¿verdad?

413
01:16:35,230 --> 01:16:36,550
Y podríamos volvernos amigables.

414
01:16:38,050 --> 01:16:40,455
Bueno, mientras empiezo
para hacerlo, podrías

415
01:16:40,456 --> 01:16:43,270
sigilosamente detrás y tú
Podría cerebro o algo así.

416
01:16:44,810 --> 01:16:45,730
Suena bastante estúpido.

417
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
Podría funcionar.

418
01:16:46,790 --> 01:16:47,610
Sí, funcionará.

419
01:16:47,670 --> 01:16:49,190
10 a 1, él cree que estás muerto de todos modos.

420
01:16:49,950 --> 01:16:51,590
Bueno, lo intentaremos si te apetece.

421
01:16:51,750 --> 01:16:54,050
Sí, bueno, lo sugerí, ¿no?

422
01:16:54,950 --> 01:16:56,110
Sí, vámonos entonces.

423
01:16:56,430 --> 01:16:57,430
Cinco.

424
01:19:47,950 --> 01:20:26,570
Adiós, Dios mío.

425
01:20:26,790 --> 01:20:29,790
Siento que me ha dado un terremoto.

426
01:20:29,810 --> 01:20:30,810
¡Ey!

427
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
¿¡Por qué haces eso!?

428
01:22:59,580 --> 01:23:02,980
Subtítulos de la comunidad Amara.org